1
00:00:04,521 --> 00:00:07,317
<i>A költözés besorolt
az egyik legtöbb
stresszes élettapasztalatok,</i>

2
00:00:07,455 --> 00:00:08,732
<i>a válással együtt.</i>

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,355
<i>De mindkettőt összetörtem.</i>

4
00:00:10,493 --> 00:00:12,771
<i>Új helyet találtam
közelebb a kórház</i>hoz

5
00:00:12,909 --> 00:00:15,429
<i>És Elliot és én voltunk
végre összejön.</i>vel

6
00:00:15,567 --> 00:00:18,225
...és szerintem
folytatnia kellene
rádiós embolizációval.

7
00:00:18,363 --> 00:00:20,606
Igen, és egyetértek vele
Dr. Reid. Ő a legjobb.

8
00:00:20,744 --> 00:00:21,745
Ó, én vagyok.

9
00:00:22,919 --> 00:00:25,542
Összetörjük
a váláskor.

10
00:00:25,680 --> 00:00:28,269
Azt hiszem, benne vagyunk
a nászút fázisa
sikertelen házasságunkról.

11
00:00:28,407 --> 00:00:31,238
Elképesztő, hogy képesek vagyunk rá
kezelési tervet egyeztetni
egy srác májtömegére.

12
00:00:31,376 --> 00:00:33,619
Amikor összeházasodtunk, megtehettük
ne rendelj együtt pizzát.

13
00:00:33,757 --> 00:00:35,311
Igen, és most
le lehet sálat

14
00:00:35,449 --> 00:00:38,521
annyi undorító sonkát
és forró gyümölcspizzát
ahogy akarod.

15
00:00:38,659 --> 00:00:41,282
Most rendeltem Hawaiit
hétvégén.
mit csináltál?

16
00:00:41,420 --> 00:00:44,216
Nos, mivel nálam van Ollie
jövő hétvégén,
Végül összeraktam az ágyát.

17
00:00:44,354 --> 00:00:45,976
Én igazából
egészen praktikussá válnak.

18
00:00:47,357 --> 00:00:49,256
A fenébe is!

19
00:00:50,015 --> 00:00:51,499
Szerintem az volt
enyhe agyrázkódás.

20
00:00:51,637 --> 00:00:53,984
Elsötétültem egy kicsit,
de amikor végre rájöttem,

21
00:00:54,123 --> 00:00:55,607
az egészet
össze volt rakva.

22
00:00:55,745 --> 00:00:57,022
Rendben van.

23
00:00:57,160 --> 00:00:58,748
- Nem úgy, mint én
bármi jobb tennivaló.
- Értem.

24
00:00:58,886 --> 00:01:00,681
Amikor Ollie veled van,
Kicsit magányosnak is érzem magam.

25
00:01:00,819 --> 00:01:03,235
Dobd egy üvegbe
Chardonnay, és én igazságos vagyok
fogta a kutyát és sír.

26
00:01:03,373 --> 00:01:04,305
Most van kutyád?

27
00:01:04,443 --> 00:01:05,789
- A szomszédoké.
- Ah.

28
00:01:05,927 --> 00:01:07,515
Ha valami szórakoztatót akarsz csinálni
tragikus helyett,

29
00:01:07,653 --> 00:01:09,483
Pénteken rave-re megyek
a barátaimmal.

30
00:01:09,621 --> 00:01:12,072
Talán ki kéne próbálnom valamit
olyan. benne vagyok.

31
00:01:12,210 --> 00:01:13,556
oké. Felvesszük
éjfélkor.

32
00:01:13,694 --> 00:01:15,765
Éjfél éjjel? kint vagyok.

33
00:01:16,938 --> 00:01:20,045
Szia. Szia. Jól vagy, Amara?

34
00:01:20,183 --> 00:01:22,634
Mert kaptam egy üzenetet, amiben ez állt:
– Azonnal rohanj ide.

35
00:01:22,772 --> 00:01:25,050
mondtam Dashanának
ez nem vészhelyzet volt
és nem szabad ezt mondanunk,

36
00:01:25,188 --> 00:01:26,638
ezért elvette a telefonomat
és üzent neked vele.

37
00:01:26,776 --> 00:01:28,709
- A szitkok öltést kapnak.
- Igen?

38
00:01:28,847 --> 00:01:30,987
Ezek az orvosi gyakornokok
folytassa ránk a betegeket

39
00:01:31,125 --> 00:01:33,023
mint a sebészeti osztályon
az ő nappali ellátásuk.

40
00:01:33,162 --> 00:01:34,922
Úgy nézünk ki
<i>A Baby Sitters Club</i>?

41
00:01:35,060 --> 00:01:37,097
Valahogy igen. Nézzétek srácok,

42
00:01:37,235 --> 00:01:39,168
sebészeti és orvosi
mindig marhahús volt,

43
00:01:39,306 --> 00:01:40,928
szóval döntsd el magad.

44
00:01:41,066 --> 00:01:42,378
- Oké. Igen, de én...
- De...

45
00:01:42,516 --> 00:01:43,965
Nem. Nem.
Nem fogjuk megtenni.

46
00:01:44,104 --> 00:01:45,795
Vannak pácienseim, akik SMS-t küldenek nekem,

47
00:01:45,933 --> 00:01:49,592
és három lányom van
SMS-t küld nekem a pénzről
és focizni,

48
00:01:49,730 --> 00:01:51,490
és több pénzt.

49
00:01:51,628 --> 00:01:53,665
Négy lány üzent nekem.

50
00:01:53,803 --> 00:01:55,667
És van feleségem
aki plusz műszakokat vett fel

51
00:01:55,805 --> 00:01:57,255
és azt mondja, hogy kell
többet segítsen otthon.

52
00:01:57,393 --> 00:01:59,360
Amire most nincs szükségem
van még két nőstény

53
00:01:59,498 --> 00:02:02,605
becsapva engem
lefutottam a seggem és
több lépést kapok a kelleténél.

54
00:02:03,295 --> 00:02:04,848
Teljesen izzadt a kupolás.

55
00:02:05,504 --> 00:02:06,850
megmondtam
nem szabad ilyet mondanunk.

56
00:02:08,300 --> 00:02:11,165
Szia Bubba. Tudod
mennyire szeretem és tisztelem
minden nő, igaz?

57
00:02:11,303 --> 00:02:12,477
Vannak itt nők?

58
00:02:12,615 --> 00:02:13,823
Van egy csinos lány az emeleten,

59
00:02:13,961 --> 00:02:15,514
de nem volt hozzá bátorságom
köszönni még.

60
00:02:15,652 --> 00:02:18,724
Hát ne. olyan beteg vagyok
az életemben élő nők közül J.D.

61
00:02:18,862 --> 00:02:21,313
Hogy lehet, hogy mindegyik
közülük engem próbál elkapni
tenni valamit?

62
00:02:21,451 --> 00:02:23,004
Ne nézz rám.
Csapatvazektómiás voltam.

63
00:02:23,143 --> 00:02:25,904
A legrosszabb az egészben,
mert Carla dolgozik
annyira,

64
00:02:26,042 --> 00:02:28,148
Nem is kérhetek egy keveset
valamit cserébe,

65
00:02:28,286 --> 00:02:29,873
- Ha érted mire gondolok.
- Szex?

66
00:02:30,011 --> 00:02:32,980
Igen, J. D. Szex. Gratulálok.

67
00:02:33,118 --> 00:02:35,189
Régebben megdolgozott
szerző: <i>Bridgerton,</i>

68
00:02:35,327 --> 00:02:37,157
de az új évad nem
gyere ki még egy évre.

69
00:02:37,295 --> 00:02:38,675
2027 tavasz.

70
00:02:38,813 --> 00:02:39,814
Egyszerűen annyira elfáradtam.

71
00:02:39,952 --> 00:02:41,230
Ember, ezt lemaradtam.

72
00:02:41,713 --> 00:02:43,611
Te és én most kezdünk valósággá válni
az életről.

73
00:02:43,749 --> 00:02:46,752
Fordítsuk meg ezt a helyet
érzéseinkbe dojo.

74
00:02:46,890 --> 00:02:49,065
- Pfft.
- Megrendelem
szerelmes szék, gyertyák,

75
00:02:49,203 --> 00:02:51,585
és két kényelmes súlyú takaró
az Amazonon.

76
00:02:51,723 --> 00:02:52,827
Annyi választási lehetőség van.

77
00:02:52,965 --> 00:02:55,934
A műszőrmére gondolunk?
vagy sherpa gyapjú?

78
00:02:56,072 --> 00:02:59,040
Testvér, azt hiszem, élek
egy csomó nővel.
Vegyünk egy pókerasztalt.

79
00:02:59,179 --> 00:03:02,837
Török, te szép,
kopasz barom. Ennyi.

80
00:03:02,975 --> 00:03:05,392
Csinálunk egy pókerestet,
mint a régi időkben.

81
00:03:05,530 --> 00:03:06,738
én ezt mondom!

82
00:03:06,876 --> 00:03:08,705
Ez egy egész kezdete
új fejezet számomra.

83
00:03:08,843 --> 00:03:10,051
Nincs több szomorú zsák.

84
00:03:10,190 --> 00:03:11,536
Teljes mókazsák.

85
00:03:12,399 --> 00:03:15,160
- Erről beszélek.
- Igaz?

86
00:03:15,298 --> 00:03:17,749
Megfordítjuk ezt a helyet
tesóba.

87
00:03:17,887 --> 00:03:19,268
Egy tesó.

88
00:03:20,648 --> 00:03:21,891
Hú-hú!

89
00:03:22,029 --> 00:03:23,064
Soha nem megyek haza.

90
00:03:23,203 --> 00:03:24,583
- Még jobb lesz.
- Igen?

91
00:03:24,721 --> 00:03:26,067
- Van egy szobatársam.
- Mit?

92
00:03:27,345 --> 00:03:29,036
Chewie?

93
00:03:29,174 --> 00:03:30,486
Chewie, nem.

94
00:03:30,624 --> 00:03:32,626
Popcornozni fogsz minket.

95
00:03:34,006 --> 00:03:36,319
Ó.

96
00:03:36,457 --> 00:03:38,839
Szia. Én vagyok az új szomszédod, J.D.

97
00:03:38,977 --> 00:03:41,255
Csak azt mondtam Turknak
rólad.

98
00:03:41,393 --> 00:03:42,912
Mit nézel?

99
00:03:43,050 --> 00:03:46,605
<i>♪ Ezt nem tudom megtenni
Mindent egyedül ♪</i>

100
00:03:46,743 --> 00:03:50,160
<i>♪ Nem, tudom, hogy nem vagyok Superman ♪</i>

101
00:03:53,094 --> 00:03:54,993
<i>♪ Nem vagyok Superman ♪</i>

102
00:03:56,201 --> 00:03:59,411
<i>Meg kell mondanom,
Úgy tűnik, a Szent Szív
teljesen más hely.</i>re

103
00:03:59,929 --> 00:04:02,656
<i>Például néhány alkalmazott
nem is emberek.</i>

104
00:04:02,794 --> 00:04:04,244
Reggelt, kis ellátási bot.

105
00:04:05,383 --> 00:04:06,556
<i>A portás kedvel engem.</i>

106
00:04:06,694 --> 00:04:07,833
Reggelt, főnök.

107
00:04:07,971 --> 00:04:09,421
Reggel. Benne vagy
ma este pókerre, igaz?

108
00:04:09,559 --> 00:04:10,629
Ó, fogadj.

109
00:04:10,767 --> 00:04:12,286
Kihagyom a lányom darabját
ott lenni.

110
00:04:12,424 --> 00:04:13,874
- Ó, ne csináld.
- Ó, jól van.

111
00:04:14,012 --> 00:04:16,497
25 éves,
és ez a <i>Godot-ra várva.</i>

112
00:04:16,635 --> 00:04:19,259
Ugh. Inkább „várni
menj haza" igazam van?

113
00:04:19,397 --> 00:04:20,812
Megért engem.

114
00:04:20,950 --> 00:04:22,020
Megkapjuk egymást.

115
00:04:22,158 --> 00:04:23,815
Ah.

116
00:04:23,953 --> 00:04:25,644
<i>Valószínűleg kellene
tanuld meg a nevét.</i>

117
00:04:25,782 --> 00:04:28,406
<i>Ami a gyakornokokat illeti, ahelyett
kiégésbe taszítani,</i>t

118
00:04:28,544 --> 00:04:30,200
<i>most löktek
a mentális egészségbe.</i>

119
00:04:30,339 --> 00:04:32,237
"Szia, Sibby!
minek wellness szoba?"

120
00:04:32,375 --> 00:04:34,101
"Oh! Nagyon örülök, hogy megkérdezted."

121
00:04:34,239 --> 00:04:35,413
Senki sem kérdezte.

122
00:04:35,551 --> 00:04:37,898
Kutatások azt mutatják, dobpergés,

123
00:04:38,036 --> 00:04:41,453
hogy olyan tevékenységek, mint pl
meditáció és blokképítés

124
00:04:41,591 --> 00:04:42,937
segít csökkenteni a stresszt...

125
00:04:43,075 --> 00:04:44,629
Ő akar minket
kockákkal játszani?

126
00:04:44,767 --> 00:04:45,940
Látszólag.

127
00:04:46,078 --> 00:04:50,876
A szoba most nyitva van
szervezett kikapcsolódásra.

128
00:04:51,014 --> 00:04:52,464
mehetünk most?

129
00:04:52,602 --> 00:04:53,983
Igen, a fenébe.

130
00:04:55,295 --> 00:04:56,813
<i>De néhány dolog
soha ne változtass.</i>

131
00:04:56,951 --> 00:04:58,815
<i>- Török és én lógtunk
mint a régi idők</i>ben
- Hé, haver.

132
00:04:58,953 --> 00:04:59,989
- Két főnök.
- Két főnök.

133
00:05:00,783 --> 00:05:02,302
Minden készen állunk, tesó.

134
00:05:02,440 --> 00:05:04,338
Ha egyszer megetetem a gyerekeket,
Elviszem őket gyakorolni

135
00:05:04,476 --> 00:05:06,167
és akkor leadom őket
alvóknál.

136
00:05:06,306 --> 00:05:08,204
Carlának műszaka van
sürgősségi ellátásban,

137
00:05:08,342 --> 00:05:10,655
de ez megadja nekem
egy négyórás ablak
a pókerpartinkra.

138
00:05:10,793 --> 00:05:12,829
Gyerünk!

139
00:05:12,967 --> 00:05:15,591
Mondta valaki, hogy póker? benne vagyok.

140
00:05:15,729 --> 00:05:17,800
Ó, bocsánat, Hooch, valójában én
ne legyen ülőhelyed.

141
00:05:17,938 --> 00:05:19,974
- Ó, nem én kérdeztem.
- Ó.

142
00:05:20,112 --> 00:05:21,528
Hozom a babmártást.

143
00:05:23,978 --> 00:05:25,221
Hooch jogosan őrült.

144
00:05:25,359 --> 00:05:26,843
Kiment az átkozott eszéből.

145
00:05:26,981 --> 00:05:28,224
- Hé!
- Ó.

146
00:05:28,362 --> 00:05:30,019
Tényleg csak kidobtál?
még egy beteg rajtunk?

147
00:05:30,157 --> 00:05:32,193
Oké, először is
belázasodott. Rendben?

148
00:05:32,332 --> 00:05:34,023
Ez azt jelenti, hogy ti orvosok
be kell ismernie őt.

149
00:05:34,161 --> 00:05:36,474
Csak mert beszélsz
a kezeddel
nem teszi rendbe.

150
00:05:36,612 --> 00:05:38,441
- Először is
tedd le a kezed.
- Oké.

151
00:05:38,579 --> 00:05:41,858
<i>És az ősrégi csata
sebészeti és orvosi között
tombol tovább.</i>

152
00:05:41,996 --> 00:05:44,102
- Nézze meg a gyerekeinket.
- Miután
az első harcuk.

153
00:05:44,240 --> 00:05:46,380
- Tüzeljünk
a szülői hangunk?
- Igen.

154
00:05:46,518 --> 00:05:47,933
Oké gyerekek, nyugodjatok le.
Ez elég.

155
00:05:48,071 --> 00:05:49,901
Ne kényszeríts minket megfordulni
az egész kórház körül.

156
00:05:50,039 --> 00:05:51,109
Ő megteszi. Gyere ide.

157
00:05:51,247 --> 00:05:52,766
Gyere ide, azonnal.

158
00:05:52,904 --> 00:05:54,492
Dashana, láttam.

159
00:05:54,940 --> 00:05:56,839
Betegek ezek a képek.

160
00:05:57,874 --> 00:05:59,945
Viselted-e a bőrradírodat
az egész idő alatt
voltál Ibizán?

161
00:06:00,083 --> 00:06:03,708
este buliztam,
de napközben segítettem
vérhasban szenvedő kisgyerekek.

162
00:06:03,846 --> 00:06:05,365
Ibizán minden megvan.

163
00:06:05,503 --> 00:06:07,194
Vigyél vissza.

164
00:06:08,022 --> 00:06:09,403
Oké, várj.
Kövessük egymást.

165
00:06:09,541 --> 00:06:13,442
Oké, Dr. Selfie, nem egészen
mit értettem "vidd el".

166
00:06:13,580 --> 00:06:16,859
Ó. Rendben. Hát bocsánat
ő Mr. Nichols. 27 éves.

167
00:06:16,997 --> 00:06:19,758
Elájulva ismeri be,
fogínyvérzés és véraláfutás,

168
00:06:19,896 --> 00:06:22,174
és azt kéri tőlünk
alkalmazkodik speciális étrendjéhez.

169
00:06:22,312 --> 00:06:25,039
Ó. Természetesen. vegán vagy,
vegetáriánus, gluténmentes?

170
00:06:25,177 --> 00:06:26,731
- Tarzan.
- Most mi van?

171
00:06:26,869 --> 00:06:30,010
Arról beszél
a Tarzan-diéta.
Mintha az egész TikTokon ott van.

172
00:06:30,148 --> 00:06:32,219
Ez mind szerves,
alacsony szénhidrát, maximum fehérje.

173
00:06:32,357 --> 00:06:34,083
Egy egész oldala van
annak szentelték.

174
00:06:34,221 --> 00:06:36,982
Nézd meg ezt a videót.
Összetör egy 14 tojásos omlettet.

175
00:06:37,120 --> 00:06:39,537
- Például mi?
<i>- Tizenkettő, tizenhárom</i>...
<i>Bum! Tojás</i>...

176
00:06:39,675 --> 00:06:41,366
Ez tényleg őrültség volt, brah.

177
00:06:41,504 --> 00:06:44,404
Dr. Brah vagyok,
és ez valószínűleg
miért ájultál el az edzőteremben.

178
00:06:44,542 --> 00:06:45,991
A fehérjénél több kell.

179
00:06:46,129 --> 00:06:48,131
A Tarzan diéta az
hogyan ettek őseink.

180
00:06:48,269 --> 00:06:50,858
Meglep, hogy muszáj
ezt magyarázd el orvosnak.

181
00:06:50,996 --> 00:06:52,653
Őseink nem Tarzanok voltak.

182
00:06:52,791 --> 00:06:54,621
Tarzan az
kitalált karakter.

183
00:06:54,759 --> 00:06:57,347
nem lennék olyan biztos benne.
Csináltak egy filmet
életéről.

184
00:06:57,486 --> 00:06:58,763
Hmm.

185
00:06:58,901 --> 00:07:00,281
Imádom ezt a szobát, Sibby.

186
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Amikor gyakornok voltam,
mindenünk volt a stresszoldásra

187
00:07:02,352 --> 00:07:03,802
sírt
az ellátó szekrényben.

188
00:07:03,940 --> 00:07:06,529
Ó. Nos, megtanultam
mindezeket a technikákat
egy szemináriumon.

189
00:07:06,667 --> 00:07:10,602
De azt hiszem poloska van
egy reptéri motelben a semmiért

190
00:07:10,740 --> 00:07:13,433
mert a gyakornokok
nem akar ide bejönni.

191
00:07:15,227 --> 00:07:16,643
Azt hiszik, fura vagyok.

192
00:07:16,781 --> 00:07:18,058
Nem vagy fura.

193
00:07:18,196 --> 00:07:20,923
Köszönöm. fogok
csengesse most a megerősítő gongot.

194
00:07:26,998 --> 00:07:29,483
Hm, itt kell maradnom?
amíg ez véget nem ér?

195
00:07:29,621 --> 00:07:30,967
Igen. Ne beszélj.

196
00:07:31,105 --> 00:07:33,798
Ez a viszály az orvosok között
és a műtét is folyamatban van

197
00:07:33,936 --> 00:07:35,903
mióta gyakornok voltunk,
és jóval azelőtt.

198
00:07:36,041 --> 00:07:38,699
De minden ma véget ér.
Mint a sebészet vezetője...

199
00:07:38,837 --> 00:07:40,701
...és az orvosfőnököd,
megmutatjuk

200
00:07:40,839 --> 00:07:43,014
hogyan kell konzultálni
egy betegen együtt.

201
00:07:43,152 --> 00:07:44,153
Ma a med...

202
00:07:44,291 --> 00:07:47,225
- ...és hullámos egyesülés.
- Egyesítés.

203
00:07:47,363 --> 00:07:49,365
Ti, srácok, nem kértek díjat
orvosonként, ugye?

204
00:07:49,503 --> 00:07:51,367
Nem, Mr. Johnson,
ez egy oktatókórház.

205
00:07:51,505 --> 00:07:53,231
Ó. Hűvös.

206
00:07:53,369 --> 00:07:55,889
Új gyerekem van otthon.
Kérlek, életben tartanád?

207
00:07:56,027 --> 00:07:57,338
Igen, megtesszük, Darrell.

208
00:07:57,477 --> 00:08:00,065
Mr. Johnson bemutatja
jobb alsó kvadráns fájdalommal.

209
00:08:00,203 --> 00:08:01,204
Vizsgáljuk meg a beteget.

210
00:08:02,136 --> 00:08:03,897
- Ó.
- Ó, kérem. Te menj először.

211
00:08:04,035 --> 00:08:06,175
Szerintem megtanítasz
valamit talán nem tudok.

212
00:08:06,313 --> 00:08:09,074
Nem, szívesen megmutatom
valamit, de azt hiszem
talán meg tudod mutatni...

213
00:08:09,212 --> 00:08:11,042
<i>Tudtam
amit mondani akartak.</i>

214
00:08:11,180 --> 00:08:13,389
Örülnék, ha mi ketten
levettük a ruháinkat

215
00:08:13,527 --> 00:08:14,873
és elsimított
egész egymáson.

216
00:08:15,011 --> 00:08:17,082
Tisztában vagyok vele,
és hasonló érzéseid vannak,

217
00:08:17,220 --> 00:08:19,602
ami miatt
Néha túl keményen nevetek
a közepes vicceidnél.

218
00:08:19,740 --> 00:08:20,707
Megkaphatom ezt a táncot?

219
00:08:23,295 --> 00:08:25,435
Ó, istenem.

220
00:08:25,574 --> 00:08:27,368
- D-vonat, adj egy percet
az órán.
- Ew.

221
00:08:27,507 --> 00:08:29,716
Köszönöm. Mutassuk meg
ezek az újoncok hogyan csinálják.

222
00:08:29,854 --> 00:08:31,580
Visszapattanó gyengédsége van.

223
00:08:31,718 --> 00:08:33,098
Vakbélgyulladásra gondolok.

224
00:08:33,236 --> 00:08:35,584
És az orvosi adatok alapján
teljes történelem és fizikai,

225
00:08:35,722 --> 00:08:37,482
produktív köhögést észleltünk
és vastag tüdőgyulladás.

226
00:08:37,620 --> 00:08:39,519
Bár a sebészeti szaktudásom
megkérdőjelezik,

227
00:08:39,657 --> 00:08:41,210
Üdvözlöm, mert
ez a legjobb a betegnek.

228
00:08:41,348 --> 00:08:42,452
Futtassunk néhány tesztet. Idő.

229
00:08:42,591 --> 00:08:44,075
Tizenöt másodperc. Átkozott.

230
00:08:44,213 --> 00:08:45,628
Így tesszük.

231
00:08:45,766 --> 00:08:48,493
Igen, az volt
sokkal lenyűgözőbb
mint bármi is volt ez.

232
00:08:49,839 --> 00:08:52,601
- Ez egy med-surg összevonás.
- Igen.

233
00:08:54,085 --> 00:08:56,846
Ó, jó.
Csak zümmögni akartam benneteket, srácok.

234
00:08:56,984 --> 00:08:59,331
Le tudod váltani az IV
hogy megdolgozhassam a másik karomat?

235
00:08:59,469 --> 00:09:01,679
Mit szólnál, ha dolgoznánk tovább
egészséges leszel, oké?

236
00:09:05,855 --> 00:09:07,616
csak fogok
hagyd ott.

237
00:09:07,754 --> 00:09:10,722
Mr. Nichols,
századi TikTok diétája

238
00:09:10,860 --> 00:09:13,553
az egyik legrégebbi
az ember által ismert betegségek.

239
00:09:13,691 --> 00:09:14,795
Skorbutod van.

240
00:09:14,933 --> 00:09:17,764
Ez őrültség
mert hihetetlenül egészséges vagyok.

241
00:09:17,902 --> 00:09:19,489
Az alultápláltságtól kapod.

242
00:09:19,628 --> 00:09:22,458
A skorbut vezethet
fogvesztés, vérző szemek
és szívelégtelenség.

243
00:09:22,596 --> 00:09:25,461
Vagy... vagy nem lehetett, mert
ez is egy szuper egyszerű javítás.

244
00:09:25,599 --> 00:09:27,497
- Igaz, Dr. Reid?
- Helyes, Dr. Tosh.

245
00:09:27,636 --> 00:09:29,534
Hozzá kell adni citrusféléket
az étrendedhez.

246
00:09:29,672 --> 00:09:32,917
Ami nagyon szórakoztató lehet.
És helló,
termelői piac, ugye?

247
00:09:33,055 --> 00:09:34,608
Lehetnél olyan,
a legdögösebb srác ott.

248
00:09:34,746 --> 00:09:37,646
Plusz az összes lány
a termelői piacon
szuper felszabadultak,

249
00:09:37,784 --> 00:09:38,819
tudod mire gondolok?

250
00:09:39,440 --> 00:09:42,582
Nem tudom fenntartani a 6%-os testzsírt
gyümölcsöt eszik.

251
00:09:42,720 --> 00:09:44,411
Te csinálod, Tarzan.

252
00:09:44,549 --> 00:09:45,964
Ó. Egy tipp azonban.

253
00:09:46,102 --> 00:09:48,277
Nehéz lehet beletörni
egy steak mindössze négy foggal.

254
00:09:54,490 --> 00:09:56,492
Nem ütsz meg
mint a póker típus.

255
00:09:56,630 --> 00:09:59,288
Úgy tűnik
egy Bananagrams srác.

256
00:09:59,426 --> 00:10:02,774
Blake, fiam,
van egy csomó
nem tudsz rólam.

257
00:10:02,912 --> 00:10:04,189
Figyeld ezeket a kezeket.

258
00:10:04,327 --> 00:10:06,709
Sokat csináltam
tánc a zöld filcen.

259
00:10:06,847 --> 00:10:10,161
Régi pókerestjeim
Dr. Turk elég őrült volt.

260
00:10:10,851 --> 00:10:13,267
Bam, ez az
arról beszélek!

261
00:10:13,405 --> 00:10:14,475
Hé, játszd a dalomat.

262
00:10:21,517 --> 00:10:23,312
<i>♪ Szia, Macarena! ♪</i>

263
00:10:23,864 --> 00:10:25,763
Ezek voltak néhány
életem legjobb időszakai.

264
00:10:27,419 --> 00:10:30,112
Sibby! Szia lány. Tudod
hogyan dobjak nekik kártyákat?

265
00:10:30,250 --> 00:10:32,355
Póker este, ma este,
az én házam. Benne vagy?

266
00:10:32,493 --> 00:10:33,736
Póker?

267
00:10:33,874 --> 00:10:35,807
Nem. Nem játszom.

268
00:10:36,463 --> 00:10:38,983
Mi a játék?
Ötlapos stud? Texas tartja őket?
Mi a nevezési díj?

269
00:10:39,121 --> 00:10:41,330
Vannak visszavásárlások?
Készpénzes játék vagy a nyertes mindent visz?

270
00:10:41,468 --> 00:10:44,920
Nem, nem játszom.

271
00:10:46,369 --> 00:10:51,029
Sajnálom, muszáj
menj telefonálj
a...

272
00:10:52,859 --> 00:10:54,723
- Ott lesz.
- Igen, megteszi.

273
00:10:59,313 --> 00:11:00,729
sajnálom őt.

274
00:11:00,867 --> 00:11:02,834
sajnálok minket.

275
00:11:02,972 --> 00:11:05,734
Te orvos vagy. voltam
20 éve orvos.

276
00:11:05,872 --> 00:11:08,081
Így megy
30 másodpercig a WC-n,

277
00:11:08,219 --> 00:11:09,703
és hirtelen
többet tud, mint mi.

278
00:11:09,841 --> 00:11:11,567
úgy értem,
csak segíteni próbálunk neki.

279
00:11:11,705 --> 00:11:15,329
Tudom, de minden beteg
itt használja a telefonját
orvosi tanácsért.

280
00:11:15,467 --> 00:11:16,848
Ez most egyfajta világ.

281
00:11:16,986 --> 00:11:18,229
És Sam,

282
00:11:18,712 --> 00:11:20,576
nem kedvellek
lehetővé téve a betegeknek azt.

283
00:11:20,714 --> 00:11:24,062
Tehát amikor kerekedünk,
Nem akarok sem hallani, sem látni
közösségi médiáját.

284
00:11:24,200 --> 00:11:26,237
A telefonok megfordítják az embereket
agyhalott idiótákká.

285
00:11:26,375 --> 00:11:27,790
Nem vagyok agyhalott idióta.

286
00:11:27,928 --> 00:11:29,896
Nem, természetesen nem.

287
00:11:30,379 --> 00:11:32,588
De szeretnélek vinni
komolyan orvosként,

288
00:11:32,726 --> 00:11:35,384
és most nem vagyok benne biztos
okot adtál rá.

289
00:11:36,523 --> 00:11:37,731
- Dr. Turk, tudja...
- Jaj.

290
00:11:37,869 --> 00:11:39,560
...nem tudom, hogyan
az 1900-as években dolgozott,

291
00:11:39,699 --> 00:11:41,666
de nem tehetsz gyakornokot
személyes dolgokat csinálni.

292
00:11:41,804 --> 00:11:43,806
Számodra úgy néz ki
segítesz falatokat csomagolni

293
00:11:43,944 --> 00:11:45,497
a gyerekem softball játékához,

294
00:11:45,635 --> 00:11:49,950
de titokban én tanítalak
mélyreható műtét
életlecke.

295
00:11:50,088 --> 00:11:52,677
Oké, te csak
ezt kitalálva
ahogy haladsz, nem?

296
00:11:52,815 --> 00:11:54,852
1. lecke.
Mindig a lábadon gondolkodj.

297
00:11:54,990 --> 00:11:56,577
Szép volt, Dashana.
Akarsz gyerekeket?

298
00:11:56,716 --> 00:11:59,442
Én igen, de tetszik
a legtöbb női sebész,
Lefagyasztom a tojásaimat.

299
00:11:59,580 --> 00:12:01,721
Oké, mielőtt megütnéd
leolvasztani azokat a rossz fiúkat,

300
00:12:01,859 --> 00:12:05,103
csak tudd, hogy ez az
úgy fog kinézni az életed.

301
00:12:05,241 --> 00:12:07,002
A sebészek nagyon különbözőek
mint az orvosi.

302
00:12:07,140 --> 00:12:08,866
Mindig készenlétben vagyunk, oké?

303
00:12:09,004 --> 00:12:10,902
És minden alkalommal
kiszaladsz azon az ajtón,

304
00:12:11,040 --> 00:12:12,662
valaki mindig csalódott.

305
00:12:13,284 --> 00:12:15,320
Átkozott. Nos,
szóval hogyan tudod mindezt működni?

306
00:12:15,458 --> 00:12:17,081
Hmm? Ó.

307
00:12:17,219 --> 00:12:18,807
Nos, nem.

308
00:12:18,945 --> 00:12:20,222
Mint most,

309
00:12:20,360 --> 00:12:22,189
legjobb barátom
engem akar a póker estén.

310
00:12:22,327 --> 00:12:24,778
De Carla műszaka most jött
lemondták, és haza akar menni.

311
00:12:24,916 --> 00:12:27,332
<i>Fogadok
hiányoznak ezek, Papi.</i>

312
00:12:27,470 --> 00:12:28,989
úgy értem,
nagyon haza akar engem.

313
00:12:29,472 --> 00:12:31,440
oké, igen,
Azt hiszem, ez a lecke kész.

314
00:12:31,578 --> 00:12:33,131
Nem, ne olyan gyorsan, fiatal Padawan.

315
00:12:33,269 --> 00:12:36,617
Még egy utolsó dolog
egyetlen sebész sem szereti,
de mégis megtesszük.

316
00:12:37,791 --> 00:12:38,792
Rossz hírt adni.

317
00:12:40,656 --> 00:12:42,347
Török doktor felesége küldte
néhány fura kép.

318
00:12:42,485 --> 00:12:43,659
Most nem fog pókerezni.

319
00:12:43,797 --> 00:12:46,282
Azt mondta, megteszi,
idézet: "Légy ütős."

320
00:12:46,420 --> 00:12:47,870
Sajnálom a veszteségét.

321
00:12:51,805 --> 00:12:55,084
Ászok nyolc felett! Tudod
mit jelent ez, bolondok.

322
00:13:00,607 --> 00:13:03,092
Tudunk foglalkozni
a következő leosztást, kérem?

323
00:13:03,230 --> 00:13:04,784
<i>♪ Szia, Macarena! ♪</i>

324
00:13:06,233 --> 00:13:07,959
Csak tálald a mártogatóst, kurva.

325
00:13:08,097 --> 00:13:09,133
Ó, ember.

326
00:13:09,892 --> 00:13:11,791
Hé, túl sokat ittam.
Nem baj, ha itt lezuhanok?

327
00:13:11,929 --> 00:13:13,447
Ez mindenképpen
nem lesz.

328
00:13:16,312 --> 00:13:18,418
<i>Amikor Turk szexelt
száraz tapasz után,</i>

329
00:13:18,556 --> 00:13:20,523
<i>nem mondaná el senkinek,
de lennének jelek.</i>

330
00:13:22,663 --> 00:13:24,493
Jó reggelt,
Szent Szív.

331
00:13:24,631 --> 00:13:26,322
Karcolók mindenkinek.

332
00:13:26,460 --> 00:13:28,221
Ha nekem szerencsém van, neked is lesz szerencséd.

333
00:13:28,359 --> 00:13:31,051
Karcoló neked,
karcoló neked.

334
00:13:31,189 --> 00:13:33,329
Ó, Francois Dubois!
karcoló neked.

335
00:13:33,467 --> 00:13:35,331
- Köszönöm, király.
- Igen, királynő.

336
00:13:35,469 --> 00:13:36,850
Tessék, karcoló neked.

337
00:13:36,988 --> 00:13:38,024
Miss Sibby.

338
00:13:38,645 --> 00:13:40,371
Győzelem kell. Győzelem kell.

339
00:13:40,509 --> 00:13:41,855
Ugh. Köszönöm a semmiért.

340
00:13:41,993 --> 00:13:43,408
Hé, Blake, dőlj hátra.

341
00:13:43,926 --> 00:13:45,376
Esőt csinálok.

342
00:13:45,514 --> 00:13:48,828
Karcoló, vakaró,
vakaró, vakaró.
Karcoló!

343
00:13:49,829 --> 00:13:50,968
Hé, hogy megy?

344
00:13:51,106 --> 00:13:53,211
Valami azt súgja nekem
szerencséd volt tegnap este.

345
00:13:53,798 --> 00:13:57,077
Ismersz egy testvért
ne csókolj és ne mondd,
de a pokolba igen!

346
00:13:57,802 --> 00:13:59,390
Hogy ment tegnap este?
Sajnálom, hogy óvadékot kellett fizetnem.

347
00:13:59,528 --> 00:14:00,632
Akárcsak a régi szép időkben.

348
00:14:00,770 --> 00:14:01,702
- Tényleg?
- Nem.

349
00:14:01,841 --> 00:14:03,532
A lyukban vagyok, haver!

350
00:14:03,670 --> 00:14:05,706
Kérlek, ne fordítsd meg.
Teljesen új.

351
00:14:05,845 --> 00:14:08,502
Ez mahagóni.
A lábaddal kell emelned,
bébi. segítek.

352
00:14:08,640 --> 00:14:09,849
Nem, nem, nem. Bundapálinka. Nem.

353
00:14:11,471 --> 00:14:13,611
- Szóval Sibby megpróbálta
asztalt forgatni? Átkozott.
- Mm-hmm. Igen.

354
00:14:13,749 --> 00:14:16,062
A következő pókerest
csodálatos lesz
mert én ott leszek.

355
00:14:16,200 --> 00:14:18,098
- Jók vagyunk, igaz?
- <i>Török
a legjobb barátod.</i>

356
00:14:18,236 --> 00:14:19,651
<i>Elmondhatod neki
hogy valójában mit érzel.</i>

357
00:14:19,789 --> 00:14:21,757
nem hiszem el
volt egy gyakornok mondd meg.

358
00:14:21,895 --> 00:14:24,104
Ennek így kellett lennie
egy új fejezet kezdete
az életemből,

359
00:14:24,242 --> 00:14:25,312
és elhagytál engem.

360
00:14:27,728 --> 00:14:28,695
Ezt kapod.

361
00:14:28,833 --> 00:14:29,869
Igen, jók vagyunk.

362
00:14:32,388 --> 00:14:34,735
Ó. nem tudtam
vallásos voltál.

363
00:14:34,874 --> 00:14:37,014
Ó, nem, nem. találtam
ezt a betegszobában.

364
00:14:37,152 --> 00:14:38,256
A telefonom elrejtésére használom.

365
00:14:38,394 --> 00:14:40,396
Dr. Reid olyan, mint
mindenem róla,

366
00:14:40,534 --> 00:14:43,123
de van egy olyan érzésem
valami más baj
beteggel,

367
00:14:43,261 --> 00:14:45,954
úgyhogy mélyrepülést végzek
a közösségi oldalain.

368
00:14:46,092 --> 00:14:47,507
azt hiszem
ez igazán nagyszerű, Tosh.

369
00:14:47,645 --> 00:14:48,784
Elolvastam azt a könyvet.

370
00:14:48,922 --> 00:14:50,268
Meghal
és a végén visszajön.

371
00:14:50,406 --> 00:14:51,649
Amara, mennünk kell.

372
00:14:52,753 --> 00:14:54,341
<i>Dühös voltam Turkra,</i>

373
00:14:54,479 --> 00:14:56,309
<i>de még be kellett állítanom
nagyszerű példa
gyakornokaink számára.</i>

374
00:14:56,447 --> 00:14:58,276
Még mindig várunk
a mellkas CT-hez,

375
00:14:58,414 --> 00:15:01,970
de a kezdeti CRX megerősíti
hogy Darrell itt tüdőgyulladásban szenved
ahogy gondoltam,

376
00:15:02,108 --> 00:15:04,973
és nem vakbélgyulladás, mint
Török doktor tévesen azt hitte.

377
00:15:05,111 --> 00:15:07,423
De nem baj,
mert mindig a háta mögött állok

378
00:15:07,561 --> 00:15:08,908
noha
neki nincs az enyém.

379
00:15:09,046 --> 00:15:10,461
Rendben.

380
00:15:10,599 --> 00:15:13,084
Mit Dr. Dorian
próbálja mondani
nem kell megvágnunk téged,

381
00:15:13,222 --> 00:15:15,431
szavaival ellentétben, ami
Azt hiszem, meg akartak vágni.

382
00:15:15,569 --> 00:15:18,814
Ó, ez az első. Egy sebész
helyesen diagnosztizált valamit.

383
00:15:18,952 --> 00:15:20,471
Orvosi, gördüljön ki.

384
00:15:23,784 --> 00:15:26,063
Pfft. szia
hadd kérjem kölcsön gyorsan.

385
00:15:26,960 --> 00:15:28,341
Imádkozni fogok érted.

386
00:15:28,479 --> 00:15:29,687
Pfft!

387
00:15:29,825 --> 00:15:31,033
Dr. Turk, a telefonom.

388
00:15:31,171 --> 00:15:33,001
Igen, ez a változás
nagyon kemény mindkettőnknek,

389
00:15:33,139 --> 00:15:35,451
de csak rá kell jönnöd
az új normális.

390
00:15:39,421 --> 00:15:41,043
Miről van szó?

391
00:15:41,181 --> 00:15:44,288
Semmi. Csak Dr. Selfie
jobban érdekelt
DM-es betegeknél

392
00:15:44,426 --> 00:15:45,806
mint diagnosztizálni őket.

393
00:15:45,945 --> 00:15:48,706
"Dr. Selfie"? Kezded
hogy egy kicsit Dr. Coxra hasonlítson.

394
00:15:49,500 --> 00:15:52,710
Dr. Cox kemény volt velem,
de megtanított minket
hogyan kell a dolgokat helyesen csinálni.

395
00:15:52,848 --> 00:15:55,885
Barbie-nak is hívott
és aláásta az önbizalmadat
évekig.

396
00:15:56,024 --> 00:15:57,784
Nem emlékszel
ez milyen érzéseket keltett benned?

397
00:15:58,992 --> 00:16:00,718
Nagyon okos.

398
00:16:00,856 --> 00:16:03,928
Úgy értem, tartsd szemmel őt,
de adj neki egy esélyt
hogy a maga módján tegye.

399
00:16:10,417 --> 00:16:12,212
Oké, tegyük ezt.

400
00:16:12,350 --> 00:16:15,733
<i>Most kezelnem kell
a saját drámám
egy kis felvirágoztatással.</i>

401
00:16:16,492 --> 00:16:18,391
Valóban tudják az emberek
ezt tanultad a bűvésztáborban?

402
00:16:18,529 --> 00:16:20,151
nem mentem
varázstáborba, Turk.

403
00:16:20,289 --> 00:16:23,154
Elmentem a Criss Angel's-be
Sleight of Hand szimpózium
a Wooing Women számára.

404
00:16:23,292 --> 00:16:24,500
Rendben.

405
00:16:24,638 --> 00:16:27,296
Nézze, rossz, hogy felrobbant
pókerestem a szexért.

406
00:16:27,848 --> 00:16:29,195
Carlával kellett lennem.

407
00:16:29,333 --> 00:16:32,198
Nehezek a dolgom, J.D.
Munka, házasság, gyerekek.

408
00:16:32,336 --> 00:16:33,682
Nagy nyomás nehezedett rám.

409
00:16:33,820 --> 00:16:35,925
Nagyon sokat kivesz belőlem
hogy az egész menjen.

410
00:16:36,064 --> 00:16:37,548
Dr. Reid.
Tudom, hogy azt mondtad, nincs telefon,

411
00:16:37,686 --> 00:16:39,688
és valószínűleg meg is fogod
hívj újra Dr. Selfie-nek...

412
00:16:39,826 --> 00:16:42,001
Nem, nem fogom. Gyerünk. Mutasd meg.

413
00:16:42,139 --> 00:16:44,969
Ez a cucc Logan oldalán
valóban aggasztó.

414
00:16:45,901 --> 00:16:47,178
<i>Látod ezt?</i>

415
00:16:47,868 --> 00:16:49,249
<i>Régebben én voltam a zsírvesztő,</i>

416
00:16:49,387 --> 00:16:52,045
<i>és inkább meghalnék
mint visszamenni azzá.</i>

417
00:16:55,566 --> 00:16:57,568
Szóval csak poszt van
ilyen poszt után?

418
00:16:57,706 --> 00:17:00,709
Igen. Ez nem csak
valami divatdiétáról.

419
00:17:00,847 --> 00:17:02,883
Szerintem lehet
valamiféle étkezési zavar.

420
00:17:04,540 --> 00:17:05,507
igazad van.

421
00:17:05,645 --> 00:17:07,060
Annyira megszállott
egészséges táplálkozással,

422
00:17:07,198 --> 00:17:08,958
kényszersé vált
és megbetegítette.

423
00:17:09,545 --> 00:17:12,238
Lehet ortorexia,
és lemaradtam róla.

424
00:17:13,101 --> 00:17:15,206
Nagyon jó fogás volt,
Dr. Tosh.

425
00:17:15,862 --> 00:17:19,038
Őszintén szólva én csak...
elegem van a hallásból
mennyire le vagy borulva

426
00:17:19,176 --> 00:17:22,041
a nagy boldog családodtól
és a feleséged, aki szeret téged

427
00:17:22,179 --> 00:17:24,595
amikor az időm felét töltöm
teljesen egyedül.

428
00:17:24,733 --> 00:17:26,631
azt kívánom
Nekem voltak problémáid.

429
00:17:26,769 --> 00:17:29,082
Biztos vagy benne?
Mert soha nem tudok egyedül lenni.

430
00:17:29,807 --> 00:17:31,912
Múlt héten,
Elakadtam a lépcsőházban.

431
00:17:32,051 --> 00:17:34,984
Nem hívtam segítséget.
Csak álltam ott, nyugodtan.

432
00:17:35,123 --> 00:17:38,643
Szóval igen, talán tetszene
csak egy kicsit a problémáidból.

433
00:17:40,266 --> 00:17:42,716
Kihívták a radiológiát. kb
tüdőgyulladásos betegét.

434
00:17:43,614 --> 00:17:46,099
<i>Az egyik olyan dolog
nem változott ezen a hely</i>en

435
00:17:46,237 --> 00:17:48,688
<i>van ennek módja
az emberek újra összehozása.</i>

436
00:17:49,965 --> 00:17:52,657
Az ortorexia viszonylag új
étkezési zavar.

437
00:17:52,795 --> 00:17:54,590
Mi segítünk neked
túllépni ezen.

438
00:17:55,453 --> 00:17:58,836
<i>Sajnos néha
ezek a nehéz pillanatok
amelyek megjavítanak bennünket.</i>

439
00:18:00,424 --> 00:18:04,669
Tehát a fájdalom utánzó volt
vakbélgyulladás miatt megosztott
idegi fájdalom utak.

440
00:18:04,807 --> 00:18:06,947
De kiderült, hogy az
obstruktív tüdőgyulladás

441
00:18:07,086 --> 00:18:09,364
amit az a spiculált massza okoz.

442
00:18:09,916 --> 00:18:12,263
Tehát Darrell tüdőrákos.

443
00:18:13,506 --> 00:18:15,128
Nemrég született egy baba.

444
00:18:15,266 --> 00:18:16,543
Olyan szörnyű.

445
00:18:16,681 --> 00:18:18,959
Szóval ki mondja meg neki?
Sebészeti vagy orvosi?

446
00:18:19,098 --> 00:18:20,582
<i>♪ Szilárd talaj ♪</i>

447
00:18:24,965 --> 00:18:26,381
<i>Amikor a dolgok
ez megtörténik,</i>

448
00:18:26,519 --> 00:18:29,315
<i>hirtelen mindent látunk
csak egy kicsit másképp.</i>

449
00:18:35,976 --> 00:18:38,772
Mondd meg Norának, hogy J. D. bácsi azt mondja:
– Remélem, hazafut.

450
00:18:38,910 --> 00:18:40,843
<i>Ezek a dolgok
hogy elsöprőnek tűnt,</i>

451
00:18:40,981 --> 00:18:42,569
<i>egy kis perspektívával,</i>

452
00:18:42,707 --> 00:18:44,053
<i>hirtelen ajándéknak érzi magát.</i>

453
00:18:44,192 --> 00:18:45,193
Akarsz jönni?

454
00:18:45,331 --> 00:18:46,987
Úgy értem, van egy elvált anyuka

455
00:18:47,126 --> 00:18:49,576
aki Chardonnayt iszik belőle
egy Stanley-poharat, és nem visel melltartót.

456
00:18:49,714 --> 00:18:51,337
Egészen biztos vagyok benne
ti ketten eltaláljátok.

457
00:18:51,475 --> 00:18:54,063
Úgy hangzik
nagy első hiba.
Talán máskor.

458
00:18:54,202 --> 00:18:56,169
- Tudod mit?
Add meg neki a számomat.
- Már megtette.

459
00:18:56,307 --> 00:18:57,964
- Holnap találkozunk?
- Igen ember.

460
00:19:04,212 --> 00:19:07,318
<i>És túl sok egyedüllét
lehetőség</i>nek érzi

461
00:19:07,456 --> 00:19:08,975
<i>hogy ott legyek valaki másnak.</i>

462
00:19:09,458 --> 00:19:11,736
- Ó. Hé, Dr. Dorian.
- Hé.

463
00:19:11,874 --> 00:19:14,739
Szar ez a hét.
Egyre kalapálják. Benne vagy?

464
00:19:15,464 --> 00:19:17,880
Persze. nekem nincs
bármi más történik.

465
00:19:18,467 --> 00:19:19,434
Appletinis rajtam.

466
00:19:19,572 --> 00:19:21,643
Óóó. nekem nem lesz ilyen.

467
00:19:21,781 --> 00:19:24,059
De ha elkap
a csekk, gyerünk.

468
00:19:24,197 --> 00:19:25,992
Soha nem próbáltam
előtte egy appletinit.

469
00:19:26,130 --> 00:19:27,649
Soha nem fejeztem be
előtte egy egész italt.

470
00:19:27,787 --> 00:19:29,444
Hát remélem ti ketten
mint az idősebb nők,

471
00:19:29,582 --> 00:19:32,171
mert ma este
bekötsz
Smith Grannyvel.

472
00:19:34,725 --> 00:19:36,899
Oké, most mindenki
lassan vedd.

473
00:19:37,037 --> 00:19:38,625
Ezeket rendeltem
könnyű a tini,

474
00:19:38,763 --> 00:19:41,594
hanem a cukor ezekben a dolgokban
még mindig képes rád tenni
egy kicsit őrült.

475
00:19:41,732 --> 00:19:43,251
Köszönjük a vásárlást, Dr. Dorian.

476
00:19:43,389 --> 00:19:45,287
Kicsit könnyed vagyok
a következő fizetésemig.

477
00:19:46,185 --> 00:19:47,945
Hé, uh,
mi van ott srácok?

478
00:19:48,083 --> 00:19:49,429
Nyolclabdát csinálsz,
kilencgolyós?

479
00:19:49,567 --> 00:19:50,741
Átkozott.

480
00:19:50,879 --> 00:19:51,845
Szeretem Sibbyt?

481
00:19:51,983 --> 00:19:53,261
Oké, csak egy nekem,

482
00:19:53,399 --> 00:19:54,779
aztán randevúztam a kanapémmal

483
00:19:54,917 --> 00:19:56,850
és egy kis filmsztár
Sandra Bullock néven.

484
00:19:56,988 --> 00:19:58,990
- Öhm, nem...
- Nem...

485
00:19:59,128 --> 00:20:00,475
<i>Tudom, hogy azok
csak gyerekek, de szép
hogy találjunk egy kis közösséget.</i>

486
00:20:00,613 --> 00:20:02,166
- Egészségére.
- Egészségére.

487
00:20:02,304 --> 00:20:05,790
Lassú. Lassan megy.
Mondtam, hogy lassan menj.

488
00:20:08,034 --> 00:20:11,658
<i>A legjobb az egészben
fogalmuk sincs, milyen rossz
egy appletini másnaposság az.</i>

489
00:20:11,796 --> 00:20:12,935
Ugh.

490
00:20:13,073 --> 00:20:15,490
- Pinky out, kis lassú kortyok.
- Mmm.


